1
00:00:01,175 --> 00:00:03,742
Subs por kinglouisxx
para www.addic7ed.com
2
00:00:04,213 --> 00:00:06,089
"The Conners" es una vez más
disparo delante de
3
00:00:06,215 --> 00:00:08,091
una audiencia de estudio en vivo.
4
00:00:08,217 --> 00:00:09,968
- Shh.
- Mi ropa está toda arrugada.
5
00:00:10,093 --> 00:00:11,428
Mi cabello está desordenado.
6
00:00:11,553 --> 00:00:14,473
¿Parece que acabo de
¿Tuviste sexo en el auto?
7
00:00:15,265 --> 00:00:18,477
Eh, nadie podrá
decir la diferencia.
8
00:00:18,602 --> 00:00:20,729
¿Disculpe?
9
00:00:22,064 --> 00:00:25,567
porque tu siempre
luzca despreocupada y azotada por el viento.
10
00:00:26,568 --> 00:00:29,112
solo te di placer
durante dos minutos. Recuerda eso.
11
00:00:30,822 --> 00:00:32,616
estoy tan emocionado
12
00:00:32,741 --> 00:00:34,409
para decirle a mi familia
que nos vamos a casar.
13
00:00:34,535 --> 00:00:36,453
Quedarán impresionados.
14
00:00:36,578 --> 00:00:38,163
Ni siquiera lo saben
que volvemos a estar juntos.
15
00:00:38,288 --> 00:00:41,124
Sí. Bueno, Becky es la única.
que incluso sospechaba algo.
16
00:00:41,250 --> 00:00:42,584
Oh, ahora no quiero decirles
17
00:00:42,709 --> 00:00:44,670
Porque no quiero que ella tenga razón.
18
00:00:45,587 --> 00:00:46,630
Bueno, tenemos que decírselo.
19
00:00:46,755 --> 00:00:48,924
No recibiremos nuestros regalos a menos que lo hagamos.
20
00:00:49,049 --> 00:00:51,134
Estás deseando que llegue
regalos de mi familia?
21
00:00:51,260 --> 00:00:54,137
¿Qué es lo que todavía necesitas?
de la tienda del dólar?
22
00:00:54,263 --> 00:00:55,973
Ustedes llegan tarde.
23
00:00:56,098 --> 00:00:57,349
Ya tomamos el plato de sopa.
24
00:00:57,474 --> 00:01:00,852
y discutimos las últimas
modas de París, así que aparca.
25
00:01:00,978 --> 00:01:03,814
Bueno, sé que llegamos tarde,
26
00:01:03,939 --> 00:01:05,691
pero no importa
porque hay grandes n...
27
00:01:05,816 --> 00:01:08,652
Bien, ahora que estamos todos aquí,
28
00:01:08,777 --> 00:01:10,654
Tengo algo importante que decir.
29
00:01:10,779 --> 00:01:12,656
¡Ay dios mío! ¡Neville va a proponerle matrimonio!
30
00:01:12,781 --> 00:01:14,992
¡Ay dios mío!
31
00:01:15,117 --> 00:01:16,994
-Jackie.
- ¡Oh, hay un anillo!
32
00:01:17,119 --> 00:01:19,288
¡Tiene un anillo! ¡Dame el anillo!
33
00:01:21,206 --> 00:01:22,833
¿Puedo hacer algo de esto, por favor?
34
00:01:22,958 --> 00:01:24,001
Eh, Jackie...
35
00:01:24,126 --> 00:01:26,352
¡Sí, me casaré contigo!
36
00:01:29,047 --> 00:01:32,175
no puedo creer mi bebe
hermano se va a casar.
37
00:01:32,301 --> 00:01:34,011
Estoy muy feliz por ustedes.
38
00:01:34,136 --> 00:01:35,637
- ¡Oh!
- Oh.
39
00:01:35,762 --> 00:01:40,684
¡Seremos hermanas!
40
00:01:40,809 --> 00:01:43,228
Bueno, ya sabes, cuñadas.
41
00:01:43,353 --> 00:01:45,856
Mantengamos esa barrera por seguridad.
42
00:01:45,981 --> 00:01:48,692
"Dibs por la niña de las flores para Beverly Rose".
43
00:01:48,817 --> 00:01:50,569
Y ella se viste sola estos días,
44
00:01:50,694 --> 00:01:54,031
así que prepárate para Baby Yoda
en un tutú caminando por el pasillo.
45
00:01:54,156 --> 00:01:55,824
¿Qué tal si le compramos un vestido?
46
00:01:55,949 --> 00:01:57,868
Sí, pero ella todavía puede
usar la cabeza de Baby Yoda
47
00:01:57,993 --> 00:02:00,037
Porque será divertido.
48
00:02:00,162 --> 00:02:02,659
- Oh, te mereces esto, tía Jackie.
- Ah, gracias.
49
00:02:02,753 --> 00:02:04,833
Eso fue tan dulce y romántico.
50
00:02:04,958 --> 00:02:08,045
Bueno, si crees que eso es romántico...
51
00:02:08,170 --> 00:02:10,547
Harris, ¿quieres casarte conmigo?
52
00:02:11,506 --> 00:02:12,883
¿Hablas en serio?
53
00:02:13,008 --> 00:02:15,135
Neville acaba de hacer el más grande
compromiso que un hombre puede hacer.
54
00:02:16,345 --> 00:02:18,513
Quiero hacer ese compromiso contigo.
55
00:02:18,639 --> 00:02:20,098
¿Me llevarás?
56
00:02:20,223 --> 00:02:24,102
Para bien o para mal,
hasta que la muerte haga una chispa?
57
00:02:25,771 --> 00:02:26,938
¿"Hacer una chispa"?
58
00:02:27,064 --> 00:02:28,398
No, es... es "sepáranos".
59
00:02:28,523 --> 00:02:30,400
Es "hasta que la muerte nos separe".
60
00:02:30,525 --> 00:02:33,487
¡Mierda, eso es tan extremo!
61
00:02:34,780 --> 00:02:36,281
Me encanta eso.
62
00:02:36,406 --> 00:02:38,200
¿Quieres casarte conmigo?
63
00:02:38,325 --> 00:02:40,994
¿Hasta que Grim Reaper atrape a uno de nosotros?
64
00:02:41,662 --> 00:02:42,913
- ¡Sí!
- ¡Sí!
65
00:02:52,422 --> 00:02:53,715
¿Ahora?
66
00:02:55,258 --> 00:02:56,635
Definitivamente no.
67
00:02:57,636 --> 00:03:00,222
Uh, está bien, parece que
en el que nos hemos metido
68
00:03:00,347 --> 00:03:03,809
algún tipo de matrimonio
histeria colectiva aquí.
69
00:03:03,934 --> 00:03:06,728
Vamos a reducir la velocidad
y hablar de esto.
70
00:03:06,853 --> 00:03:08,313
Quiero decir, ¿de qué hay que hablar?
71
00:03:08,438 --> 00:03:11,358
¡Dios mío, vamos a celebrar dos bodas!
72
00:03:11,483 --> 00:03:12,818
O podemos hacer una boda doble.
73
00:03:12,943 --> 00:03:13,819
¡Oh!
74
00:03:13,944 --> 00:03:16,154
Quiero decir, eso sería muy romántico.
Y totalmente más barato.
75
00:03:16,279 --> 00:03:17,781
Si a ustedes les parece bien, por supuesto.
76
00:03:17,906 --> 00:03:19,616
Quiero decir, estoy bien con eso si Jackie lo está.
77
00:03:19,741 --> 00:03:21,410
Bueno, claro, si estás bien siendo
78
00:03:21,535 --> 00:03:23,537
la segunda novia más radiante del lugar.
79
00:03:23,662 --> 00:03:25,330
Claro, siempre y cuando pagues.
80
00:03:25,455 --> 00:03:27,416
- ¡Bien!
- Esperen, ¿ustedes están pagando?
81
00:03:27,541 --> 00:03:28,792
¡Eso es genial!
82
00:03:29,876 --> 00:03:32,713
¡Gracias tío Neville!
83
00:03:32,838 --> 00:03:34,131
Gracias, tía Jackie.
84
00:03:36,425 --> 00:03:38,260
- ¡Guau!
- Por supuesto, cuantos más, mejor.
85
00:03:38,385 --> 00:03:39,219
Ah, y ese recordatorio...
86
00:03:39,344 --> 00:03:40,721
Tenemos que hacer esto muy rápido.
87
00:03:40,846 --> 00:03:43,098
porque no quiero
mi mamá se enteró de esto
88
00:03:43,223 --> 00:03:44,808
y apareciendo.
89
00:03:44,933 --> 00:03:47,269
Quiero decir, creo que podríamos conseguir
esto juntos en dos semanas.
90
00:03:47,394 --> 00:03:48,812
Ah, fantástico.
91
00:03:48,937 --> 00:03:51,148
No puedo esperar para invitar
algunos de mis pacientes favoritos
92
00:03:51,273 --> 00:03:52,399
de la clínica.
93
00:03:52,524 --> 00:03:54,735
Y les dejaré
traer a sus humanos también.
94
00:03:55,819 --> 00:03:56,945
Espera, espera.
95
00:03:57,070 --> 00:03:59,239
¿Alguna vez has guardado algo interesante?
¿Animales como los tigres?
96
00:03:59,364 --> 00:04:01,700
Me encantaría tener un tigre en mi boda.
97
00:04:01,825 --> 00:04:05,454
Bueno, me hice un bypass gástrico.
en un gato salvaje obeso.
98
00:04:05,579 --> 00:04:08,790
¡Eso es genial!
99
00:04:08,915 --> 00:04:11,376
Pero necesito un tigre porque
cuando soy DJ en la boda,
100
00:04:11,501 --> 00:04:15,005
Mi capa será naranja y negra.
101
00:04:15,130 --> 00:04:16,506
Ya que estamos descarrilados,
102
00:04:16,631 --> 00:04:18,049
sabes lo único que es mejor
103
00:04:18,175 --> 00:04:19,718
que una boda doble?
104
00:04:20,802 --> 00:04:22,387
¡Una triple boda!
105
00:04:22,512 --> 00:04:24,306
- ¡Sí!
- No.
106
00:04:24,431 --> 00:04:25,807
ustedes saben eso
107
00:04:25,932 --> 00:04:28,018
- realmente se aman.
- Ay dios mío.
108
00:04:28,143 --> 00:04:30,353
Se necesitan tres pistas para hacer un circo.
109
00:04:30,479 --> 00:04:32,355
¡No, no, no, no!
110
00:04:32,481 --> 00:04:35,358
S-sólo deseo que Ben y yo
todavía eran pareja...
111
00:04:35,484 --> 00:04:36,735
- Así es.
- ...para que pudiéramos participar
112
00:04:36,860 --> 00:04:38,320
en este Hombre Ardiente de amor
113
00:04:38,445 --> 00:04:39,738
estás juntando aquí.
114
00:04:39,863 --> 00:04:42,699
Pero desafortunadamente,
ya no estamos enamorados
115
00:04:42,824 --> 00:04:45,243
y lo último que quiero
hacer es casarme con este hombre.
116
00:04:45,368 --> 00:04:46,495
- ¿Verdad, Ben?
- Mm-hmm. Sí.
117
00:04:46,620 --> 00:04:47,871
No te soporto, no te tendría,
118
00:04:47,996 --> 00:04:50,081
No puedo imaginar una peor manera de
pasar un día de mi vida.
119
00:04:50,207 --> 00:04:51,291
Oh.
120
00:04:51,416 --> 00:04:52,709
Oh, hay una manera peor.
121
00:04:52,834 --> 00:04:54,461
Y todos estaremos allí para verlo.
122
00:04:54,586 --> 00:04:57,297
Y luego cuando el tigre
arrastra a uno de los invitados,
123
00:04:57,422 --> 00:04:59,174
Lo veremos de nuevo en las noticias.
124
00:05:02,177 --> 00:05:06,389
04x19 - Circo de tres pistas
125
00:05:39,172 --> 00:05:40,757
Aldo, te llamaré.
y prepararemos una noche
126
00:05:40,882 --> 00:05:42,008
para decidir los planes de boda.
127
00:05:42,133 --> 00:05:43,301
- Sí, eso suena genial.
- Excelente.
128
00:05:43,426 --> 00:05:44,302
Oye, nena, tenemos que parar.
129
00:05:44,427 --> 00:05:45,929
y recoger a los niños de camino a casa.
130
00:05:46,054 --> 00:05:47,389
Los dejé en una fiesta de cumpleaños.
131
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
Oh, finalmente están haciendo
algunos amigos en la escuela?
132
00:05:49,641 --> 00:05:51,726
No. Vimos unos globos.
atado a un buzón,
133
00:05:51,852 --> 00:05:53,436
así que me detuve y los solté.
134
00:05:54,479 --> 00:05:55,522
Oye, los chicos enviaron mensajes de texto.
135
00:05:55,647 --> 00:05:56,940
Tienen algunos regalos
y están huyendo.
136
00:05:57,065 --> 00:05:58,483
Tenemos que irnos.
137
00:06:00,068 --> 00:06:02,487
Bueno, ahora la familia lo sabe.
que regalarte
138
00:06:02,612 --> 00:06:04,155
para un regalo de bodas.
139
00:06:04,281 --> 00:06:05,574
¡Un cerebro!
140
00:06:05,699 --> 00:06:07,951
Lo hiciste más fácil
para que Harris se case con Aldo.
141
00:06:08,076 --> 00:06:09,202
No queremos eso.
142
00:06:09,327 --> 00:06:12,914
En defensa de Neville,
tiene muy baja autoestima.
143
00:06:13,039 --> 00:06:16,001
él hará cualquier cosa
para agradarle a la gente.
144
00:06:16,126 --> 00:06:18,420
Darlene, ¿no estás molesta por Harris?
145
00:06:18,545 --> 00:06:19,880
Sí, por supuesto que lo soy.
146
00:06:20,005 --> 00:06:21,923
Ella es demasiado joven
él no es el tipo correcto,
147
00:06:22,048 --> 00:06:23,300
pero he intentado separarlos dos veces,
148
00:06:23,425 --> 00:06:25,385
y casi destruyó
mi relación con ella.
149
00:06:25,510 --> 00:06:27,178
Tal vez impidas que arruine su vida.
150
00:06:27,304 --> 00:06:29,389
y preocuparse por la relación más tarde.
151
00:06:29,514 --> 00:06:31,975
Esto es lo que ella quiere, papá.
y ella tiene 20 años,
152
00:06:32,100 --> 00:06:33,351
entonces va a suceder.
153
00:06:33,476 --> 00:06:35,353
Y además, prefiero
tener a mi hija hablándome
154
00:06:35,478 --> 00:06:37,647
si ella comete un error
que no hablarme.
155
00:06:37,772 --> 00:06:39,482
Muy bien, vayamos a limpiar.
156
00:06:41,776 --> 00:06:43,278
Bueno.
157
00:06:43,403 --> 00:06:46,197
Sé por qué no puedes decirlo
Harris no se casará con Aldo.
158
00:06:46,323 --> 00:06:47,324
Ella no te respeta
159
00:06:47,449 --> 00:06:49,159
Y arruinaste toda su infancia.
160
00:06:49,284 --> 00:06:51,286
Déjame intentarlo.
161
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
Lo siento si causé un problema.
pero la boda
162
00:06:53,288 --> 00:06:55,081
seguirá siendo fantástico.
163
00:06:55,206 --> 00:06:58,710
Y ahora tengo que ir a coger un calcetín
de un Labradoodle.
164
00:06:58,835 --> 00:07:01,004
Si vengo,
¿Puedo ponerlo en Instagram?
165
00:07:01,129 --> 00:07:02,714
Borraré la cara del perro.
166
00:07:03,840 --> 00:07:06,968
Uh, tal vez ambos deberíamos hablar con ella.
167
00:07:07,093 --> 00:07:09,137
Becky, podrías decirle que fuiste.
168
00:07:09,262 --> 00:07:12,432
ya sabes, fuera de los rieles
y se casó a los 17.
169
00:07:12,557 --> 00:07:14,351
Y luego puedo decirle
170
00:07:14,476 --> 00:07:16,853
que esperé
un tiempo razonable,
171
00:07:16,978 --> 00:07:19,022
Encontré al hombre adecuado y estoy feliz.
172
00:07:19,147 --> 00:07:20,273
O tal vez algo
173
00:07:20,398 --> 00:07:22,400
donde no te saques de mi miseria en un trampolín
174
00:07:22,525 --> 00:07:23,693
ser un héroe.
175
00:07:26,196 --> 00:07:27,989
Aldo acaba de enviarme un mensaje de texto.
176
00:07:28,114 --> 00:07:30,533
Él y Harris se comprometieron.
177
00:07:30,659 --> 00:07:34,079
Hombre, llegas tarde a cenar.
y se desata el infierno.
178
00:07:34,204 --> 00:07:35,956
¿Qué tienes para comer?
179
00:07:36,081 --> 00:07:37,457
Es tu hijo, Jesse.
180
00:07:37,582 --> 00:07:39,834
Si realmente estás en contra de esto,
tienes que llevárselo.
181
00:07:39,960 --> 00:07:43,797
Entonces, de repente,
mi hijo es mi responsabilidad.
182
00:07:45,006 --> 00:07:47,926
Oye, si yo gobernara el mundo,
una vez que los niños cumplan 18 años,
183
00:07:48,051 --> 00:07:51,596
quemaría mis huellas dactilares
y vivir en una playa en México.
184
00:07:52,681 --> 00:07:55,100
No va a funcionar, Dan.
185
00:07:55,225 --> 00:07:57,602
Ya no me permiten entrar a México.
186
00:07:58,728 --> 00:08:01,773
Cuando llenas un globo de agua
con alcohol,
187
00:08:01,898 --> 00:08:04,776
no puedes tirarlo a una hoguera,
188
00:08:04,901 --> 00:08:08,863
Especialmente no en una quinceañera.
189
00:08:09,906 --> 00:08:12,075
Uh, mientras tanto, de vuelta en la Tierra...
190
00:08:13,326 --> 00:08:15,370
Necesitamos llevar a Harris
salir a "celebrar"
191
00:08:15,495 --> 00:08:18,039
su compromiso y tratar de
disuadirla de esto.
192
00:08:18,164 --> 00:08:20,041
Sí, y trabajaré con Aldo.
193
00:08:20,166 --> 00:08:23,503
Tengo un plan, pero voy a
Necesito mucha cerveza.
194
00:08:23,628 --> 00:08:26,715
Medio pollo.
195
00:08:26,840 --> 00:08:29,342
Y la otra mitad del pollo.
196
00:08:30,010 --> 00:08:33,346
Jesse, ¿cómo es que tus planes?
¿Siempre involucras mi cerveza?
197
00:08:33,471 --> 00:08:34,639
Bueno, espera un minuto.
198
00:08:34,764 --> 00:08:37,434
me estas acusando
de robarte la cerveza,
199
00:08:37,559 --> 00:08:40,854
pero no me estás acusando de
¿Robarte tu pollo?
200
00:08:40,979 --> 00:08:42,564
Es interesante.
201
00:08:48,153 --> 00:08:50,613
Muy bien, finalmente todos están dormidos.
202
00:08:50,739 --> 00:08:52,824
Hombre, esquivamos una bala en la cena.
203
00:08:52,949 --> 00:08:54,784
- Tenemos que tener mucho cuidado.
- Mmm.
204
00:08:54,909 --> 00:08:56,411
Si alguien se entera
volvemos a estar juntos,
205
00:08:56,536 --> 00:08:58,788
voy a terminar montando
un monociclo hasta el altar
206
00:08:58,913 --> 00:09:00,874
donde estas parado
con tu padrino mono.
207
00:09:00,999 --> 00:09:02,292
Mmm.
208
00:09:02,417 --> 00:09:05,295
No te enojes, pero eso
Sería algo genial.
209
00:09:05,420 --> 00:09:06,463
No.
210
00:09:06,588 --> 00:09:09,340
Yo digo que nos mantengamos en secreto
211
00:09:09,466 --> 00:09:12,385
y luego después
el espectáculo de fenómenos de la doble boda,
212
00:09:12,510 --> 00:09:14,971
decimos: "Estábamos tan inspirados
por tu amor
213
00:09:15,096 --> 00:09:16,973
que decidimos casarnos también."
214
00:09:17,098 --> 00:09:19,225
No sé. Yo solo...
215
00:09:19,350 --> 00:09:21,853
Hemos pasado por mucho.
No quiero esperar.
216
00:09:21,978 --> 00:09:23,354
¿Sabes?
217
00:09:23,480 --> 00:09:26,691
Me va a matar verlos
casarse antes que nosotros.
218
00:09:26,816 --> 00:09:27,984
Fuguémonos.
219
00:09:29,360 --> 00:09:31,613
- Me encanta eso.
- ¿Bien?
220
00:09:31,738 --> 00:09:32,781
Yo tampoco quiero esperar.
221
00:09:32,906 --> 00:09:34,783
Sí, conduciremos hasta
South Haven mañana por la noche.
222
00:09:34,908 --> 00:09:36,993
pasaremos el fin de semana
en una cama y desayuno.
223
00:09:37,118 --> 00:09:38,912
Está bien, sí.
224
00:09:39,037 --> 00:09:41,372
Muy bien, sólo tenemos que subir.
con una buena portada
225
00:09:41,498 --> 00:09:43,333
eso explica por qué
Aunque ambos estamos lejos.
226
00:09:43,458 --> 00:09:44,793
Bien.
227
00:09:44,918 --> 00:09:46,086
Está bien, lo tengo.
228
00:09:46,211 --> 00:09:48,004
Diré que pasaré el fin de semana
229
00:09:48,129 --> 00:09:50,256
construyendo una casa
para Hábitat para la Humanidad,
230
00:09:50,381 --> 00:09:53,259
y escuchaste que alguien estaba
pasando un buen rato en algún lugar
231
00:09:53,384 --> 00:09:55,386
y había que taparlo con una almohada.
232
00:09:57,305 --> 00:09:59,641
¿Qué son ustedes dos?
haciendo aquí tan tarde?
233
00:10:02,143 --> 00:10:03,978
Atrapé a Ben robando.
234
00:10:07,482 --> 00:10:10,527
Yo, eh...
235
00:10:10,652 --> 00:10:11,903
Bueno, necesitaba una silla.
236
00:10:13,029 --> 00:10:14,989
Y, eh...
237
00:10:15,115 --> 00:10:20,286
no sabia donde mas
conseguir uno a esta hora de la noche.
238
00:10:22,038 --> 00:10:23,832
Por eso no puedo estar contigo.
239
00:10:23,957 --> 00:10:25,625
Estás enfermo.
240
00:10:37,095 --> 00:10:38,805
Oh, aquí está la futura novia.
241
00:10:38,930 --> 00:10:41,099
Ey. Mira mi tiara.
242
00:10:41,224 --> 00:10:44,227
Me puse esto porque sé
A ustedes, los viejos, les gustan estas cosas.
243
00:10:44,352 --> 00:10:46,187
¿Dónde están mi mamá y mi tía Jackie?
y todos?
244
00:10:46,312 --> 00:10:48,565
Me imaginé que todas las viejas
querría despedirme.
245
00:10:48,857 --> 00:10:51,109
Bueno, no lo eres
realmente recibiendo una despedida,
246
00:10:51,234 --> 00:10:54,320
y somos los únicos
viejas que estás consiguiendo.
247
00:10:54,445 --> 00:10:56,906
Sí. En realidad, sólo queríamos gastar
248
00:10:57,031 --> 00:10:59,826
un rato contigo para...
para decirte cómo fue
249
00:10:59,951 --> 00:11:01,536
para que nos casemos.
250
00:11:01,661 --> 00:11:02,662
Bueno.
251
00:11:02,787 --> 00:11:05,582
Sólo tenía 17 años cuando me casé con Mark.
252
00:11:05,707 --> 00:11:08,543
Lo amaba mucho, pero podría haber sido
253
00:11:08,668 --> 00:11:11,212
afuera en el mundo, aprendiendo sobre mí mismo
254
00:11:11,337 --> 00:11:13,715
y conocer gente interesante
en lugares lejanos,
255
00:11:13,840 --> 00:11:15,717
como Cincinnati o Newark.
256
00:11:17,385 --> 00:11:19,888
Ahora, nunca lo sabré
como son esas personas
257
00:11:20,013 --> 00:11:21,639
o cómo viven.
258
00:11:22,515 --> 00:11:24,475
Tus sueños me entristecen.
259
00:11:24,601 --> 00:11:27,145
Uh, ya sabes, mi experiencia con esto.
260
00:11:27,270 --> 00:11:28,605
es totalmente diferente.
261
00:11:28,730 --> 00:11:31,816
Salí mucho cuando tenía 20 y 30 años.
262
00:11:31,941 --> 00:11:33,985
Quiero decir, a veces simplemente no lo sabes
263
00:11:34,110 --> 00:11:37,447
cual es tu plato favorito
hasta que pruebes el buffet.
264
00:11:37,572 --> 00:11:40,825
Tal vez pruebes un chile relleno picante.
265
00:11:40,950 --> 00:11:44,412
o un abundante plato de borscht,
266
00:11:44,537 --> 00:11:46,080
lo cual es genial
267
00:11:46,206 --> 00:11:49,667
hasta que lo encuentres afeitándote
su espalda con tu navaja.
268
00:11:50,335 --> 00:11:52,170
Vale, todo esto fue sólo una mala excusa.
269
00:11:52,295 --> 00:11:54,255
para disuadirme de casarme con Aldo.
270
00:11:54,380 --> 00:11:55,715
¿Mi mamá los metió en esto?
271
00:11:55,840 --> 00:11:57,717
No, tu mamá no tuvo nada que ver con eso.
272
00:11:57,842 --> 00:11:58,760
Todo fue Becky.
273
00:11:58,885 --> 00:12:00,637
¡Ey!
274
00:12:00,762 --> 00:12:04,098
Todos estuvimos de acuerdo en que eras demasiado joven.
para lanzarse al matrimonio.
275
00:12:04,224 --> 00:12:05,350
Así es.
276
00:12:05,475 --> 00:12:07,352
Ah, ¿qué haces aquí?
277
00:12:07,477 --> 00:12:08,895
Bueno, lo prometo
278
00:12:09,020 --> 00:12:11,356
esta es la única vez
vas a escuchar esto.
279
00:12:11,481 --> 00:12:13,358
Mi hijo es un hombre-bebe.
280
00:12:13,483 --> 00:12:16,986
quien arruinara tu vida
si te quedas con él.
281
00:12:17,111 --> 00:12:18,988
Dijiste eso la primera vez que te conocí.
282
00:12:19,113 --> 00:12:22,033
¿Y cómo funcionó eso para ti?
283
00:12:22,158 --> 00:12:24,369
Si no puedes aceptar a Aldo
como parte de la familia,
284
00:12:24,494 --> 00:12:26,621
entonces tal vez no quiero ser
Ya no soy parte de esta familia.
285
00:12:26,746 --> 00:12:29,499
Está bien, está bien, hemos dicho nuestra parte.
286
00:12:29,624 --> 00:12:31,751
Si esto es lo que realmente quieres,
287
00:12:31,876 --> 00:12:33,962
Nos abrocharemos el cinturón y te apoyaremos, ¿de acuerdo?
288
00:12:34,087 --> 00:12:35,255
Bueno.
289
00:12:35,380 --> 00:12:37,632
La única ventaja es que
Ahora ustedes se sienten lo suficientemente culpables
290
00:12:37,757 --> 00:12:39,384
para hacerme una verdadera despedida de soltera
291
00:12:39,509 --> 00:12:41,135
con tipos cortados sacudiendo su basura.
292
00:12:41,261 --> 00:12:42,637
Nos vemos.
293
00:12:45,056 --> 00:12:46,599
Eres el soltero, ¿verdad?
294
00:12:47,934 --> 00:12:49,769
Sí.
295
00:12:49,894 --> 00:12:52,146
Oye, ¿está Harris aquí?
296
00:12:52,272 --> 00:12:53,564
No, ella se fue.
297
00:12:53,690 --> 00:12:55,692
W... ¿La ahuyentaste?
298
00:12:55,817 --> 00:12:57,193
Te dije que te mantuvieras al margen.
299
00:12:57,318 --> 00:12:58,569
No.
300
00:12:58,695 --> 00:13:00,196
No la ahuyenté,
301
00:13:00,321 --> 00:13:02,699
y no quiero ahuyentarte.
302
00:13:02,824 --> 00:13:05,159
¿Cómo puedo mejorar las cosas?
303
00:13:05,285 --> 00:13:06,828
Sé que vas a maldecir esta unión
304
00:13:06,953 --> 00:13:08,246
por el resto de tu vida.
305
00:13:08,371 --> 00:13:11,082
Uh, sólo quiero tu bendición.
306
00:13:12,375 --> 00:13:17,213
estoy en contra de esto
con cada fibra de mi ser.
307
00:13:17,338 --> 00:13:19,590
Y os doy mi bendición.
308
00:13:21,676 --> 00:13:22,719
Gracias.
309
00:13:22,844 --> 00:13:25,638
Siempre estoy orgulloso de ti, hijo.
310
00:13:25,763 --> 00:13:28,683
Simplemente no de lo que estás haciendo
y quién eres.
311
00:13:31,644 --> 00:13:33,855
Ahora me vas a hacer llorar.
312
00:13:33,980 --> 00:13:36,649
Jesse, Aldo tiene que ir a buscar a Harris.
313
00:13:36,774 --> 00:13:38,192
¿Qué tal si te invito a una bebida?
314
00:13:38,318 --> 00:13:39,152
¡Fresco!
315
00:13:39,277 --> 00:13:41,321
Te enseñaré un juego de beber.
316
00:13:41,446 --> 00:13:43,197
Paso uno, toma una copa.
317
00:13:43,323 --> 00:13:45,950
Paso dos, toma otra copa.
318
00:13:46,075 --> 00:13:49,037
Paso tres, regrese al paso uno.
319
00:13:50,330 --> 00:13:53,499
Entonces, si mi papá no ahuyentó a Harris,
320
00:13:53,624 --> 00:13:55,001
¿Por qué no está ella aquí?
321
00:13:55,126 --> 00:13:56,753
Porque le estábamos diciendo
pensar dos veces
322
00:13:56,878 --> 00:13:58,504
sobre casarse a su edad.
323
00:13:58,629 --> 00:14:00,882
Chicos, tenéis que dejar de hacer esa basura.
324
00:14:01,007 --> 00:14:03,760
o no serás invitado
al baby shower.
325
00:14:03,885 --> 00:14:05,053
Ay dios mío.
326
00:14:05,178 --> 00:14:07,638
¿Harris está embarazada?
327
00:14:07,764 --> 00:14:09,640
Por eso ella se siente
ella tiene que casarse contigo.
328
00:14:09,766 --> 00:14:12,602
Está aterrorizada y desesperada.
329
00:14:12,727 --> 00:14:16,105
No. No está embarazada, pero gracias.
330
00:14:17,398 --> 00:14:19,609
Pero necesitamos algunas cosas para bebés.
331
00:14:19,734 --> 00:14:21,361
porque vamos a empezar
intentando tener un niño
332
00:14:21,486 --> 00:14:23,071
justo después de casarnos.
333
00:14:23,196 --> 00:14:25,740
Harris está de acuerdo con tener
¿Un bebé tan rápido?
334
00:14:25,865 --> 00:14:27,200
Sí, probablemente.
335
00:14:28,451 --> 00:14:30,370
Bueno, tal vez deberías
consulte con su futura novia
336
00:14:30,495 --> 00:14:32,246
sobre el momento.
337
00:14:32,371 --> 00:14:34,457
Tal vez ella tenga planes para su útero.
338
00:14:34,582 --> 00:14:36,084
que no conoces.
339
00:14:37,752 --> 00:14:39,796
No sabes qué es un útero, ¿verdad?
340
00:14:39,921 --> 00:14:41,798
Yo... bueno,
341
00:14:41,923 --> 00:14:43,716
Sé que todos tenemos uno.
342
00:14:48,262 --> 00:14:50,848
Oye, estoy saliendo
al retiro de mi empresa ahora.
343
00:14:50,973 --> 00:14:51,933
Nos vemos el lunes.
344
00:14:52,058 --> 00:14:53,434
¿Tienes un segundo?
345
00:14:53,559 --> 00:14:54,769
¿Puedo hablar contigo cuando regrese?
346
00:14:54,894 --> 00:14:57,230
Ah, claro, claro.
Sólo quería decir gracias.
347
00:14:57,355 --> 00:14:59,816
Cuando compraste el de un hombre.
alianza de boda hoy
348
00:14:59,941 --> 00:15:02,068
desde el lugar
donde conseguí el anillo de Louise,
349
00:15:02,193 --> 00:15:04,445
Me enviaron por correo electrónico un certificado de regalo de $25.
350
00:15:04,570 --> 00:15:06,697
para la remisión.
351
00:15:08,199 --> 00:15:10,159
¿Por qué necesitas una alianza de boda?
352
00:15:10,284 --> 00:15:11,536
Eh...
353
00:15:11,661 --> 00:15:12,912
Bueno, ya sabes lo que dicen.
354
00:15:13,037 --> 00:15:15,456
Uh, cuando tú... cuando tú
quiero que algo pase,
355
00:15:15,581 --> 00:15:17,208
hay que manifestarlo.
356
00:15:17,333 --> 00:15:19,961
Oye, universo, tengo el anillo.
357
00:15:20,086 --> 00:15:21,587
ahora tráeme un hombre!
358
00:15:23,047 --> 00:15:26,926
Aparentemente compraste el de un hombre.
y una alianza de boda de mujer.
359
00:15:27,051 --> 00:15:29,637
Bueno, yo-yo no quiero
el universo para pensar
360
00:15:29,762 --> 00:15:31,347
que soy de mente estrecha.
361
00:15:33,808 --> 00:15:35,810
Uh, es... se trata de
¿Qué hay en el corazón de alguien?
362
00:15:35,935 --> 00:15:36,811
no lo que hay en sus pantalones.
363
00:15:36,936 --> 00:15:38,521
- Me tengo que ir.
- Que tengas un buen viaje.
364
00:15:38,646 --> 00:15:40,231
Ah, sólo una cosa más.
365
00:15:40,356 --> 00:15:42,316
Probablemente esto no sea nada.
366
00:15:42,442 --> 00:15:45,069
Pero parece que eres
huyendo para casarse,
367
00:15:45,194 --> 00:15:47,155
y en realidad sólo podría ser para Ben.
368
00:15:48,573 --> 00:15:50,324
Ay dios mío.
369
00:15:50,450 --> 00:15:52,326
Sí, un anillo de bodas debe significar
370
00:15:52,452 --> 00:15:55,705
que me voy a casar,
y sólo podría ser para Ben.
371
00:15:58,958 --> 00:16:00,960
Por favor, no se lo digas a nadie.
372
00:16:04,547 --> 00:16:05,756
Aférrate.
373
00:16:05,882 --> 00:16:08,509
Después de todo lo que nos has puesto
Terminando con esa relación,
374
00:16:08,634 --> 00:16:10,052
¿Vas a escaparte y fugarte?
375
00:16:10,178 --> 00:16:13,973
Escucha, probé una boda
con todos ustedes allí.
376
00:16:14,098 --> 00:16:16,142
Déjame probar uno ahora con
No hay nadie allí, y si se pega,
377
00:16:16,267 --> 00:16:17,977
Sabré que ustedes
son el problema.
378
00:16:18,102 --> 00:16:20,146
¿Bueno? Adiós.
379
00:16:20,271 --> 00:16:21,564
No tan rápido.
380
00:16:22,690 --> 00:16:25,568
Vamos. He hecho pasar a Ben
mucho con esta familia.
381
00:16:25,693 --> 00:16:27,111
Él y yo sólo queremos una ceremonia tranquila.
382
00:16:27,236 --> 00:16:28,988
No creo que sea mucho pedir.
383
00:16:29,113 --> 00:16:31,032
¿Ben está esperando afuera?
384
00:16:31,157 --> 00:16:32,366
Sí.
385
00:16:33,743 --> 00:16:35,161
Dile que entre.
386
00:16:38,039 --> 00:16:39,165
¡Ben!
387
00:16:39,290 --> 00:16:41,792
No estoy aquí.
388
00:16:41,918 --> 00:16:45,546
No, mi papá lo sabe. Está bien. Entra.
389
00:16:45,671 --> 00:16:48,508
Tomará un segundo.
Está agachado detrás de un arbusto.
390
00:16:49,550 --> 00:16:52,512
Este no era el plan.
391
00:16:52,637 --> 00:16:54,805
Escucha, sé que has tenido problemas.
392
00:16:54,931 --> 00:16:57,683
con darlene poniendo
esta familia antes que tú.
393
00:16:57,808 --> 00:16:59,810
Así que si nos dejas ser
una parte de tu día especial
394
00:16:59,936 --> 00:17:03,022
Es demasiado pedir, lo entiendo.
395
00:17:03,147 --> 00:17:05,942
solo quiero estrechar tu mano
y decir felicitaciones.
396
00:17:07,401 --> 00:17:09,570
Gracias Dan. Eres un buen hombre.
397
00:17:09,695 --> 00:17:10,571
Tú también.
398
00:17:10,696 --> 00:17:12,532
Vuélvete como un hijo para mí.
399
00:17:12,657 --> 00:17:13,950
Y aunque no pueda estar allí,
400
00:17:14,075 --> 00:17:15,826
solo saber que mi hija
se casa contigo,
401
00:17:15,952 --> 00:17:17,286
eso es todo lo que necesito.
402
00:17:19,080 --> 00:17:20,122
Se lo agradezco.
403
00:17:20,248 --> 00:17:23,543
Tal vez si pudieras recordar,
puedes tomar una foto
404
00:17:23,668 --> 00:17:25,503
Así al menos podría fingir que estaba allí.
405
00:17:25,628 --> 00:17:26,462
Papá.
406
00:17:26,587 --> 00:17:28,798
Y si no llego mañana,
407
00:17:28,923 --> 00:17:31,759
Puedo pasar sabiendo eso
mi hija está en buenas manos.
408
00:17:31,884 --> 00:17:33,469
Dios mío, detente.
409
00:17:33,594 --> 00:17:36,973
Ahora, esto es patético, manipulador,
410
00:17:37,098 --> 00:17:38,432
y está funcionando.
411
00:17:39,767 --> 00:17:41,686
Muy bien, mira, Darlene y yo hablaremos.
412
00:17:41,811 --> 00:17:45,273
sobre unirme a tu maldita boda circense.
413
00:17:45,398 --> 00:17:47,149
Sólo si quieres.
414
00:17:47,275 --> 00:17:49,694
Ah, cállate.
415
00:17:50,987 --> 00:17:52,655
No, no dejes que él te atrape.
416
00:17:52,780 --> 00:17:54,323
Estamos saliendo por esa puerta ahora mismo,
417
00:17:54,448 --> 00:17:55,449
y nos vamos a casar.
418
00:17:55,575 --> 00:17:56,826
Puede que esté leyendo entre líneas,
419
00:17:56,951 --> 00:17:58,786
pero parecía que
un gran problema para tu papá.
420
00:17:58,911 --> 00:18:01,247
Bueno, es un hombre adulto.
y lo superará.
421
00:18:01,372 --> 00:18:04,959
Está bien, Ben.
Estoy siendo un viejo egoísta.
422
00:18:05,084 --> 00:18:08,170
Entiendo por qué Darlene no quiere
ser parte de esta locura.
423
00:18:08,296 --> 00:18:10,840
ella no le debe a nadie
en esta familia nada.
424
00:18:10,965 --> 00:18:14,051
Ustedes simplemente... vayan a hacer lo suyo.
425
00:18:15,595 --> 00:18:17,430
Esa es sólo otra manipulación.
426
00:18:17,555 --> 00:18:19,307
Él está regresando.
427
00:18:22,101 --> 00:18:25,021
¿Crees que lo dijo en serio esa vez?
428
00:18:25,146 --> 00:18:27,315
No sé. Podría haberlo hecho.
429
00:18:27,440 --> 00:18:30,651
Dios mío, me duele el estómago.
Me siento horrible.
430
00:18:30,776 --> 00:18:31,652
Sólo quiero que sepas,
431
00:18:31,777 --> 00:18:33,029
eso no fue ser manipulador...
432
00:18:33,154 --> 00:18:35,114
Eso fue real.
433
00:18:35,615 --> 00:18:38,492
Bueno, nunca vamos a superar eso.
434
00:18:40,286 --> 00:18:41,829
Vale, está bien, ¡nos quedamos!
435
00:18:41,954 --> 00:18:44,457
¡Tú ganas, viejo bastardo astuto!
436
00:18:46,417 --> 00:18:48,210
¡Solo si quieres!
437
00:18:51,756 --> 00:18:53,174
Oye, muy rápido,
438
00:18:53,299 --> 00:18:55,092
Antes de entrar, no es gran cosa.
439
00:18:55,217 --> 00:18:57,136
pero tu tía becky
pensé que debería decirte
440
00:18:57,261 --> 00:18:59,680
quiero que tengamos un hijo
justo después de casarnos.
441
00:18:59,805 --> 00:19:01,724
- Guau.
- Sí.
442
00:19:01,849 --> 00:19:04,810
Bueno, quiero decir, eso es algo grande.
443
00:19:04,935 --> 00:19:06,395
Realmente no hemos hablado de eso.
444
00:19:06,520 --> 00:19:07,563
Oh, sí, sí, lo hicimos.
445
00:19:07,688 --> 00:19:11,442
Uh, dije: "Quiero un niño".
y dijiste: "Sí".
446
00:19:12,318 --> 00:19:13,694
Bien, bien.
447
00:19:13,819 --> 00:19:15,905
Hablamos de tal vez tener un hijo.
448
00:19:16,030 --> 00:19:19,408
pero pensé que estábamos hablando
sobre, mucho, mucho más tarde.
449
00:19:19,533 --> 00:19:20,493
Oh.
450
00:19:20,618 --> 00:19:22,370
Ya eres papá. ¿Cuál es la prisa?
451
00:19:22,495 --> 00:19:25,748
No me estoy haciendo más joven
y el esperma viejo es esperma tonto.
452
00:19:25,873 --> 00:19:27,166
Quiero que mis nadadores entren ahí.
453
00:19:27,291 --> 00:19:29,126
mientras todavía saben qué camino tomar.
454
00:19:29,251 --> 00:19:31,587
Bueno, eso es hermoso y todo, pero...
455
00:19:31,712 --> 00:19:33,506
Lo sé. Simplemente te amo mucho.
456
00:19:35,174 --> 00:19:37,885
Tendremos los mejores bebés.
457
00:19:42,431 --> 00:19:44,100
Está bien, está bien, ahí están ustedes.
458
00:19:44,225 --> 00:19:46,018
Ben, Darlene, no tienes
quedarme en esta parte.
459
00:19:46,143 --> 00:19:48,104
Esto es solo para las parejas.
casarse.
460
00:19:48,229 --> 00:19:49,689
Oh.
461
00:19:49,814 --> 00:19:51,816
Sobre eso.
462
00:19:51,941 --> 00:19:54,235
Uh, Ben y yo vamos a
casarme contigo.
463
00:19:54,360 --> 00:19:55,528
¡No!
464
00:19:55,653 --> 00:19:56,862
¡Ay dios mío!
465
00:19:56,987 --> 00:19:58,781
¡Ay dios mío!
466
00:19:58,906 --> 00:20:00,783
¡Ay dios mío!
467
00:20:02,827 --> 00:20:04,787
¡Aaaaah!
468
00:20:04,912 --> 00:20:07,873
Bueno. Estamos colapsando mis vértebras.
469
00:20:07,998 --> 00:20:09,250
Es hora de parar.
470
00:20:09,375 --> 00:20:11,752
Ustedes van a ser muy felices
Decidiste unirte a nosotros.
471
00:20:11,877 --> 00:20:13,367
Dios mío, sí, lo eres.
472
00:20:13,429 --> 00:20:16,674
Bien, ahora, la última vez que hablamos,
473
00:20:16,799 --> 00:20:20,094
hubo algunos
ideas locas siendo lanzadas
474
00:20:20,219 --> 00:20:20,970
sobre la boda.
475
00:20:21,095 --> 00:20:22,930
Entonces imagina esto.
476
00:20:23,055 --> 00:20:24,098
Ay dios mío.
477
00:20:25,099 --> 00:20:26,976
Comienza la marcha nupcial.
478
00:20:27,101 --> 00:20:29,895
Todos entramos...
479
00:20:30,020 --> 00:20:33,149
cubierto de mariposas vivas.
480
00:20:33,274 --> 00:20:36,110
Creo que sería tan espectacular.
481
00:20:36,235 --> 00:20:40,364
Sin embargo, tendremos que
cubrirnos de néctar.
482
00:20:41,824 --> 00:20:43,159
Mala idea.
483
00:20:43,284 --> 00:20:45,828
A los tigres les encanta el néctar.
484
00:20:47,329 --> 00:20:50,082
Bueno, eso espero
Porque quiero ir rápido.
485
00:20:53,169 --> 00:20:55,337
Oh, Dan, ¿puedo hablar contigo?
486
00:20:55,463 --> 00:20:57,757
Supongo que lo descubriremos. Adelante.
487
00:20:57,882 --> 00:21:01,302
Sé cómo se siente Jackie,
pero estoy pensando
488
00:21:01,427 --> 00:21:04,054
de invitar a su madre a la boda.
489
00:21:04,180 --> 00:21:06,307
Ella nunca ha tenido una buena
relación con su mamá,
490
00:21:06,432 --> 00:21:09,018
y creo que puedo ser
el ungüento en esa herida.
491
00:21:09,143 --> 00:21:10,352
Eso no es una herida.
492
00:21:10,478 --> 00:21:12,438
Eso es un pie muerto. Tengo que cortarlo.
493
00:21:13,731 --> 00:21:15,232
Puede que lo hayas arruinado
un poco desproporcionado.
494
00:21:15,357 --> 00:21:18,027
Quiero decir, ¿qué tipo no
odia a su suegra
495
00:21:18,152 --> 00:21:19,904
y tener todo tipo de historias?
496
00:21:20,029 --> 00:21:21,697
Ella es un ser humano como el resto de nosotros.
497
00:21:21,822 --> 00:21:24,700
No, ella puede asumir
la forma de un ser humano.
498
00:21:24,825 --> 00:21:26,202
Pero es sólo una trampa.